Arti Dua Kalimat Syahadatain, Jawa dan Indonesia. Mat Suking

أ شهد أ ن لا إ له إ لا ا الله

     Arti dalam bahasa Jawa, "Neksini mantep kulo ing nyoto estu botenwonten babar pisan pengeran kang wajib den sembah , den kawulani kelayan hak tegase sejati ,namung Allah kang suwiji ,kang boten wonten samine , kang maujudaken sedoyo jagat sak isine ,tur kang persifatan sedayane sifat sampurna ,tukang moho suci saking saben-saben sifat kekirangan ,bothen ketingalan kelayan mripat ing dalem dunyo, ketingalan ing dalem akhirat temtu poro kawulo Mu'min."

     Arti dalam bahasa Indonesia," Sesungguhnya kami benar-benar bersaksi dan megetahui, bahwasannya  tiada satu tuhan  pun yang wajib disembah selain allah ,  dan hanya Allahlah yang satu, Dialah yang meciptakan dunia berserta isinya, dan bersifat sempurna dengan semua sifat yang sempurna, dan yang maha suci dari semua sifat kekurangan, tidak terlihat dengan kasat mata di dunia, dan akan kelihatan di ahirat tentu bagi para kaum yang berimann.

و أ شهد أ ن محمد ا رسول الله

     Arti dalam bahasa Jawa, "Lan nekseni mantep kulo, bilih kanjeng Nabi Muhammad meniko putrane Abdullah, putrane Abdul Mutholib, putrane Abdi Manaf, putrane Hasyim kang tedak Quraisy, kang den putra'aken wonten ing Mekah kang den sare'aken wonten ing Madinah, meniko utusanipun Gusti Allah, dumateng sedayane mahluk, tur kang langkung utomo-utamane mahluk, tur kang wajib dipun nut, den gugaken, tur kang sanget katahe mu'jizate, agung-agunge mu'jizat meniko kitab Al - Qur'an."

  Arti dalam bahasa Indonesia," Dan sesungguhnya kami benar-benar bersaksi dan megetahui, bahwa kanjeng Nabi Muhammad itu putra Abdullah, putra Abdul Mutholib, putra Abdi Manaf, putra Hasyim dari keturunan bagsa Quraisy, yang dilahirkan di Kota Makah, dan dimakamkan di Kota Madinah, Nabi Muhammad itu utusannya  Allah untuk semua mahlukNya, dan yang paling utama diantara mahluk-mahluk utama lainya. dan wajib untuk diikuti setiap perkataan dan perbuatannya, diagungkan, dan sangat banyak mu'jizatnya, yaitu kitab suci Al-Qur'an.

     Semoga dapat memberikan manfaat dan pelajaran bagi semua yang membutuhkanya, amin ya robbal alamin  

Tweet